TESTO ORIGINALE IN NAPOLETANO
Vide 'o mare quant'č bello!
Spira tantu sentimento.
Comme tu a chi tiene mente
Ca scetato 'o faje sunnā.
Guarda, gua' chistu ciardino;
Siente, sie' sti sciure arance.
Nu prufumo accussė fino
Dinto 'o core se ne va...
E tu dice "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da la terra da l'ammore...
Tiene 'o core 'e nun turnā
Ma nun me lassā
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campā!
Vide 'o mare de Surriento,
Che tesoro tene 'nfunno:
Chi ha girato tutto 'o munno
Nun l'ha visto comm'a ccā.
Guarda attuorno sti sserene,
Ca te guardano 'ncantate
E te vonno tantu bene...
Te vulessero vasā.
E tu dice "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da la terra da l'ammore...
Tiene 'o core 'e nun turnā
Ma nun me lassā
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campā!
( G. De Curtis - E. De Curtis, 1904 )
|
TRADUZIONE IN ITALIANO
Vedi il mare come č bello!
Ispira molto sentimento.
Come te che a chi guardi
Da sveglio lo fai sognare.
Guarda, guarda questo giardino;
Sente, senti questi fiori d'arancio.
Un profumo cosė delicato
dentro al cuore se ne va...
E tu dici: "Io parto, addio!"
Ti allontani da questo cuore...
Dalla terra dall'amore...
Hai il coraggio di non tornare?
Ma non lasciarmi,
Non darmi questo tormento!
Torna a Sorrento,
Fammi vivere!
Vedi il mare di Sorrento,
Che tesori ha nel fondo:
Chi ha girato tutto il mondo
Non l'ha visto come qua.
Guarda intorno queste Sirene,
Che ti guardano incantate
E ti vogliono tanto bene...
Ti vorrebbero baciare.
E tu dici: "Io parto, addio!"
Ti allontani da questo cuore...
Dalla terra dall'amore...
Hai il coraggio di non tornare?
Ma non lasciarmi,
Non darmi questo tormento!
Torna a Sorrento,
Fammi vivere! |
